CẢM ƠN BẠN ĐÃ XEM PHIM TẠI KICHITV.COM
‎BỘ PHIM CÓ TÍNH HƯ CẤU ‎DỰA TRÊN CÁC SỰ KIỆN LỊCH SỬ.
‎MỘT SỐ TỔ CHỨC VÀ NHÂN VẬT TRONG PHIM ‎LÀ HƯ CẤU.
‎Hoàng tử.
‎Hẳn ngươi có điều quan trọng cần nói
‎nên mới đến tận đây.
‎Tôi không phải tới đây vì ngài, ‎thưa Hoàng tử.
‎Tôi tới vì tên này.
‎Tránh ra. ‎Ta có mang kiếm của Ty Hiến Phủ đến.
‎Cầm kiếm này đi,
‎thanh kiếm đó không có gì đặc biệt.
‎Để xem nào.
‎Việc này
‎xem sẽ rất vui đây.
‎Ta biết
‎ngươi đã giết Jung Sa Jeong.
‎Ai lệnh cho ngươi giết ngài ấy?
‎Không nói thì ngươi sẽ phải chết ở đây.
‎Nhưng nếu ngươi nói,
‎ta sẽ dùng chức vụ để bảo vệ ngươi.
‎Nếu kẻ đó có ở đây,
‎hãy chỉ vào hắn.
‎Đây là cách duy nhất để ngươi toàn mạng.
‎Nói đi!
‎Ngươi là ai mà dám nói giết ta ‎hay thậm chí là bảo vệ ta?
‎Ta sẽ tự tìm được cách sống sót,
‎nên đừng chõ mũi ‎vào việc của người khác và biến đi.
‎Ngươi chịu được hậu quả chứ?
‎Hoàng tử mới là người
‎phải đối mặt với hậu quả sau này.
‎Nếu ngài muốn giết tôi thì giết ngay đi.
‎Nếu muốn tha cho tôi
‎thì cho tôi một ly nước.
‎TẬP 7
‎Liều lĩnh quá đấy.
‎Nếu hắn nói là chúng ta, ‎ngươi sẽ bị giết tại chỗ.
‎Mọi việc theo đúng kế hoạch.
‎Ngươi không hiểu à?
‎Vì tên hạ tiện đó, ‎tất cả có thể đã chấm dứt
‎cho cả ngươi và ta, ‎hai kẻ đã liều mọi thứ.
‎Đừng kêu ca nữa.
‎Tình cảm cá nhân
‎làm kiếm của ngươi cùn rồi.
‎Ngươi sẽ làm gì với kho vũ khí?
‎Chúng ta đã lôi cả Kim Ngô Vệ vào. ‎Nếu có bất trắc,
‎ngươi sẽ phải gánh chịu tất cả.
‎Vẫn theo kế hoạch cũ.
‎Hắn không thể làm một mình.
‎Chắc chắn phải có
‎ai đó giúp đỡ hắn.
‎Bắt hết chúng lại.
‎Ngươi giết Jung Sa Jeong à?
‎Đội quân hộ vệ của ta ‎có tám phần xuất thuân là bọn vô lại.
‎Chúng hung ác và quyết đoán,
‎nhưng không thể giao việc quan trọng.
‎Người có thể lập mưu và đoán hành tung ‎của kẻ khác như ngươi quả rất hiếm.
‎Nghe như
‎ngài thấy tôi khả nghi.
‎Ngươi làm ta hứng thú.
‎Đó là một cách nói khác.
‎Nói ta nghe.
‎Vì sao ngươi tiếp cận ta?
‎Kẻ hèn này nghĩ rằng một hoàng tử
‎là sợi dây dẫn hắn đến thứ tốt đẹp hơn.
‎Tôi muốn thay đổi cuộc đời,
‎nhưng hóa ra sợi dây đó mục nát, ‎số vũ khí kia cũng vậy.
‎Tất cả đều mục nát. Khốn kiếp thật.
‎Vũ khí mục nát à?
‎Kiếm thì bị bẻ biến dạng,
‎trường thương căn bản là vô dụng.
‎Không tin tôi ‎thì sao ngài không tự xem đi?
‎Nhà ngươi
‎đang cố nhử ta thôi.
‎Tôi tự hỏi...
‎nếu số vũ khí đó
‎bị Ty Hiến Phủ thu được thì sao?
‎Đó là một cái bẫy.
‎Đến kho vũ khí nào.
‎Hoàng tử.
‎Đưa hắn theo.
‎Phá cửa.
‎Các ngươi làm gì đó?
‎Sở hữu kho vũ khí riêng ‎bị coi là phản quốc.
‎Bất cứ ai không chịu giao nộp ‎sẽ bị xử tử tại chỗ
‎theo lệnh của Điện hạ.
‎Ta cá là ngươi tin có người chống lưng
‎nên mới hành động như vậy.
‎Tôi chỉ tin vào mình thôi.
‎Kẻ nào làm loạn thì chặt đầu, ‎không cần biết tước vị.
‎Nghe đây!
‎Ngay khi chúng mở cửa,
‎chúng ta sẽ giết hết chúng.
‎Ta sẽ mở cánh cửa đó.
‎Các ngươi cứ chờ bị giết trong sợ hãi đi.
‎Ta ấn tượng
‎vì ngươi dám chém ngựa của ta
‎và còn tự mình đến phủ của ta.
‎Ta khen ngươi vì lòng can đảm.
‎Tuy nhiên,
‎làm thế này là mạo phạm.
‎Sẽ có
‎hậu họa về sau.
‎Tôi sẽ không né tránh.
‎Đi thôi.
‎Nó làm bằng sắt ròng, không phải gang.
‎Cả cách nện búa ‎và luyện nhiệt đều thô thiển.
‎Thay nó bằng kẹo bơ cứng cũng được.
‎Ngươi chuyển hết vũ khí đi đâu rồi?
‎Ta hỏi ngươi vũ khí chuyển đi đâu?
‎"Bọn quan lại bất trung
‎đang cố ý chọc giận Điện hạ ‎bằng cách dùng tư binh làm cớ,
‎và chúng còn đe dọa ta, một hoàng tử,
‎điều đó không thế chấp nhận được.
‎Do đó,
‎ta đem tất cả vũ khí ta có ‎nộp cho Ty Hiến Phủ,
‎nên đừng nghi ngờ ‎lòng trung thành của ta nữa".
‎Đó là lời Hoàng tử Jeongan.
‎Ngươi nộp cho Ty Hiến Phủ rồi à?
‎Không đúng. Tôi vứt bỏ chúng giúp ngài.
‎Ngài cứ bỏ đống phế thải đó
‎rồi tìm cho mình kiếm và thương tốt đi.
‎Ngươi dám.
‎Bằng cách vứt bỏ số vũ khí vô dụng đó,
‎ngươi đã giúp ta ‎lấy lại lòng tin của Điện hạ
‎và biến Nam Seon Ho thành kẻ có tội...
‎vì đã buộc tội oan cho ta sao?
‎Đúng là thế ạ.
‎Ta nên làm gì
‎với tên rác rưởi này đây?
‎IHWARU
‎Đây hẳn là lần thứ hai ngươi đến Ihwaru.
‎Chuyện đó có gì quan trọng?
‎Đây có thể là lần cuối ngươi đến.
‎Bảo họ đi hết đi.
‎Vâng, Hoàng tử.
‎Hui Jae.
‎Thưa Hoàng tử.
‎Tôi biết người này.
‎Phải, hai người chắc đã từng gặp mặt.
‎Chỗ này vẫn nồng nặc ‎mùi máu của Jung Sa Jeong.
‎Sẽ có người khác đổ máu nữa sao?
‎Hôm nay ta chỉ đến thưởng rượu.
‎Đừng lo lắng quá.
‎Sao ngài không ăn? ‎Tan trong miệng luôn này.
‎Ngươi làm bằng đá
‎hay bằng thép vậy?
‎Hay là mẹ ngươi
‎nuôi ngươi bằng sâm rừng thay cho sữa?
‎Ta nói ngươi đó.
‎Người chết đói thì tôi thấy rồi
‎nhưng chết vì no thì tôi chưa thấy.
‎Đồ ăn giúp giảm đau khi bị đánh đập.
‎Ai bị đánh nặng cũng sẽ đầu hàng.
‎Ta nghĩ ngươi là ngoại lệ.
‎Người đánh sẽ thương người bị đánh. ‎Ai biết được?
‎Biết đâu chúng ta sẽ thân nhau.
‎Ngươi sống như thể không còn ngày mai.
‎Ai có thể sống cho ngày mai ‎khi nó còn chưa đến?
‎Ta hỏi ngớ ngẩn vậy thôi ‎nhưng ngươi trả lời thật khôn ngoan.
‎Hoàng tử.
‎Ngươi nói ngươi là thợ săn.
‎Vậy ta tò mò đấy.
‎Ngươi bắt hổ thế nào?
‎Phải dồn nó vào góc.
‎Dồn nó vào ngõ cụt ‎và dùng chó đánh lạc hướng.
‎Rồi bắn tên làm nó hết cử động được, ‎dùng thương xuyên cổ nó.
‎Vậy sao?
‎Hiểu rồi. Ta cũng nên dùng cách đó.
‎Lạ lùng thật đấy.
‎Ngươi còn chẳng hề bối rối
‎khi kiếm kề cổ cơ mà.
‎Họ chẳng làm gì cả. Thả họ ra.
‎Có vẻ chúng cũng nhúng tay vào.
‎Hoàng tử!
‎Đầu mũi tên và lông gà lôi này.
‎Mũi tên này của ta.
‎Từ giờ ta sẽ điều khiển trò chơi này.
‎Các ngươi sẽ mất mạng nếu nói dối.
‎Các ngươi cũng chết nếu khai không khớp.
‎Vì vậy, nếu muốn sống,
‎phải nói thật. Không có cách khác.
‎Ta hỏi đây.
‎Là ai sai các ngươi đến?
‎Không trả lời sẽ bị chém.
‎Ta sẽ hỏi lần cuối.
‎Là ai sai các ngươi đến?
‎Chém đầu chúng.
‎Yểm hộ!
‎Chúng tôi thuộc ‎đội quân tiên phong Liêu Đông.
‎Chúng tôi đã bị bỏ rơi ‎sau khi bị lợi dụng và giẫm đạp.
‎Trong mắt tôi,
‎ngài cũng chẳng khác gì.
‎Tay chúng tôi vấy máu vì đất nước này,
‎nhưng máu đó lại dùng để ‎sỉ nhục chúng tôi.
‎Tình cảnh chúng ta giống nhau.
‎Thì sao?
‎Đất nước của Hoàng tử.
‎Đất nước của những kẻ bị bỏ rơi.
‎Tôi muốn thấy nó cùng ngài.
‎Đó là câu trả lời của tôi. ‎Giờ đến lượt ngài trả lời.
‎"Đất nước của những kẻ bị bỏ rơi" à?
‎Ngươi muốn thấy vương quốc của ta?
‎Đúng thế.
‎Điều ngươi vừa nói...
‎đã cứu mạng ngươi.
‎Đến phủ của ta.
‎Ta sẽ cho ngươi câu trả lời.
‎Hwi à!
‎Đưa huynh ấy vào phòng. Nhanh lên.
‎Chúng đã phục kích ngài, Hoàng tử.
‎Sao lại tha mạng cho chúng?
‎Chúng lập mưu, triệt tiêu lính của ta,
‎lôi cả một giám quan vào,
‎còn làm mất mặt hắn. ‎Thật hiếm ai làm được.
‎Cho nên ta tha mạng cho chúng.
‎Có vẻ chuyện này còn uẩn khúc.
‎Tìm hiểu đi.
‎Nói thật đi.
‎Anh đã dùng bao nhiêu viên thuốc tê?
‎Mười.
‎Trời, anh ta mất trí hay sao vậy?
‎Tôi muốn một cái chết không đau đớn.
‎Phải nói là,
‎Bang Won làm tôi sợ thật.
‎Tôi không thể không uống thuốc ‎sau khi nhìn vào mắt hắn.
‎Trận này không dễ đánh.
‎Tôi gần như thấy câu
‎"Ta sẽ là vua của đất nước này"
‎khắc trên trán hắn.
‎Tôi nghĩ hắn có khả năng ‎làm loạn tất cả đấy.
‎Beom này, có vẻ anh thích Bang Won rồi.
‎Ai biết được chứ?
‎Khi vui, hắn có thể ‎ban cho tôi hộ tịch tốt
‎sau khi lên ngôi.
‎Tôi đem nước đến.
‎Ôi, lấp lánh quá.
‎Người ta bảo tiên nữ có cánh.
‎Cánh của cô đâu rồi?
‎Chắc là lưỡi của huynh không bị tê.
‎Hwa Wol, cô có thể
‎lấy thuốc giải trong túi ở ngực tôi không?
‎Trời, cái gì chứ?
‎Đừng như thế mà.
‎Trong túi bên ngực trái của tôi. ‎Lấy giúp tôi đi.
‎Trời ạ.
‎Không thể tin được.
‎- Nếm cái này xem. ‎- Trời ơi, lạnh quá!
‎- Trời, tôi xấu hổ thay cho anh. ‎- Hwa Wol, xin cô mà.
‎Chết đi, đồ ngốc. Trời ạ.
‎Hwa Wol, khoan đã. Tên lợn này, bị gì vậy?
‎- Đồ điên! ‎- Anh làm tôi mất mặt quá.
‎Mà này, thuốc huynh cho tôi công hiệu lắm.
‎Nhờ huynh, ‎vết thương ở đầu tôi đóng vảy rồi.
‎Hwi thế nào rồi?
‎Huynh ấy còn ngủ, đừng lo.
‎Hwa Wol, khoan đã.
‎- Đồ điên! ‎- Anh làm tôi xấu hổ quá.
‎Huynh đừng biến mất như vậy nữa.
‎Muội không muốn mất huynh lần nữa.
‎Có rất nhiều điều ‎muội chưa được làm cùng huynh.
‎Muội muốn cùng huynh ‎đi dưới hoa mận vào mùa xuân.
‎Mùa thu, chúng ta sẽ đi dạo ‎trên lá vàng rơi.
‎Và mùa đông, ‎muội muốn cùng huynh đi trên tuyết.
‎Có phải vì chúng ta ‎gặp nhau và chia xa vào mùa hè không?
‎Muội cũng muốn trải qua...
‎những mùa khác cùng huynh.
‎Chúng ta nên có gì đó để nhớ về nhau.
‎Chúng ta chỉ có thể làm vậy.
‎Muội không nghĩ là...
‎mình quá tham lam đâu.
‎Nhưng ta nhớ tất cả.
‎Những màu sắc ta thấy ‎trong ngày đầu gặp muội.
‎Làn gió nhẹ dễ chịu trong ngày vui đó.
‎Và thậm chí là cơn mưa vào ngày ta đi.
‎Ta luôn hồi tưởng những ký ức đó ‎trong đầu mình...
‎nhưng vẫn không thể ngừng nhớ muội.
‎Giờ cậu sẽ bắt đầu sao?
‎Tôi đã bắt đầu rồi.
‎Ta không can thiệp vì ta không thể ‎cắt đứt sự gắn bó của hai người,
‎nhưng ta sẽ không tha cho cậu ‎nếu Hui Jae bị tổn thương vì cậu.
‎Cậu phải giữ lời hứa.
‎Vì thế tôi mới làm việc này.
‎Giữ khoảng cách với Hwi ‎và chỉ quan sát cậu ta từ xa.
‎Đó là lý do ta cho phép cô
‎giữ tình cảm với cậu ta.
‎Hwi và tôi
‎biết nhau từ lúc ‎Tướng quân Seo Geom còn sống.
‎Tôi sẽ tiếp tục ở gần huynh ấy,
‎và sẽ nhúng tay vào việc ‎tìm thông tin về mẹ tôi,
‎điều mà Tướng quân Seo bảo vệ.
‎Bây giờ chuyện đó vượt ngoài tầm tay ta.
‎Nó đã chuyển sang người cần nó hơn cô.
‎Người đó là ai?
‎Còn ai muốn biết hơn tôi chứ?
‎Mục đích của cô là báo thù,
‎còn người đó cố gắng cứu một sinh mạng,
‎nên người đó khao khát nó hơn.
‎Bà chủ.
‎Đem cho ta bộ y phục mới.
‎Hui Jae, cô có thể đi rồi.
‎Bà chủ.
‎Ra đi!
‎Huynh cứ nói lý do đi.
‎Chính huynh bảo ta ‎giành lòng tin của Bang Won.
‎Ta chỉ đơn giản là làm việc phải làm.
‎Ta không cần phải bào chữa.
‎Huynh đã vượt quá giới hạn rồi.
‎Ta sẽ phải trả giá ‎vì lòng dũng cảm của huynh.
‎Chức vị, phẩm hàm của ta,
‎và có thể là mạng của ta.
‎Sống sót thế nào là chuyện của huynh,
‎cũng như khi ‎ta bị bỏ mặc ở Liêu Đông thôi.
‎Huynh nói Liêu Đông ‎như địa ngục với huynh.
‎Với ta, mỗi ngày là một chiến trường ‎và một địa ngục sống.
‎Những lời nhạo báng, khinh rẻ.
‎Ta đã cắn răng chịu đựng tất cả ‎để được như bây giờ.
‎Nên giờ hãy nghe đây.
‎Nếu huynh cản đường ta,
‎ta cũng không do dự chém huynh. ‎Không phải!
‎Ta sẽ phải chém vì đó là huynh.
‎Ta hối hận vì đã cố cứu huynh.
‎Ta nói thật đấy.
‎Hãy sống sót.
‎Ta thật lòng đấy.
‎Ta chỉ thấy một cái tên ‎trong những bản tấu được ào ạt gửi về này.
‎"Giám quan Nam Seon Ho ‎phải bị thẩm vấn, trừng phạt,
‎cách chức, và xử tử".
‎Nhìn này. Ta cũng thấy cả tên ngươi.
‎"Ông ta dùng con trai mình ‎để quấy rầy hoàng tộc.
‎Ông ta đáng bị khiển trách, cảnh cáo.
‎Nên bãi chức ông ta ngay".
‎Thần xin lỗi, thưa Điện hạ.
‎Việc của ngươi là truyền lệnh ta
‎và giám sát các vấn đề quân sự.
‎Sao ngươi không thể tách rời việc tư ‎và để con trai ảnh hưởng việc công?
‎Ta vốn muốn xử tử cha con ngươi
‎để làm gương cho kẻ khác,
‎nhưng ta sẽ quyết định khác
‎căn cứ vào công trạng ‎và sự hối lỗi sâu sắc của ngươi.
‎Giám quan Nam Seon Ho sẽ bị bãi chức,
‎và giáng xuống hàm cửu phẩm.
‎Bộ Hình sẽ tiếp tục điều tra chuyện này.
‎Điện hạ, Phán Trung Xu Viện Sự ‎sao có thể chỉ khiển trách?
‎Ông ta đã lạm dụng quyền hành ‎và lừa dối hoàng gia.
‎Ông ta cần bị trừng phạt nghiêm khắc.
‎Xin Điện hạ hãy suy xét.
‎- Xin Điện hạ suy xét. ‎- Xin Điện hạ suy xét.
‎Không thể được.
‎Điện hạ, sao người lại dung túng ‎cho Phán Trung Xu Viện Sự?
‎Phải nghiêm phạt tội bất kính
‎để ngăn chuyện tái diễn sau này.
‎Chuyện đó không thể.
‎Các ngươi đừng ồn ào nữa.
‎Lẽ ra nên tước cả chức vụ của thần.
‎Không có ngươi, ai dám ‎chống lại Hoàng tử Jeongan nữa?
‎Sambong ư?
‎Ông ấy không thể.
‎Sambong còn phải lo điều phối quốc khố
‎và thiết lập chế định, ‎thể chế của đất nước.
‎Ngươi đã cứu mạng ta ở núi Huang
‎và một lần nữa cứu mạng ta ‎khỏi những kẻ mưu sát.
‎Vì thế phải là ngươi.
‎Ngươi là người duy nhất ta có.
‎Thời gian đang có lợi cho Bang Won.
‎Giải tán toàn bộ tư binh đi.
‎Nếu không làm được,
‎Bang Seok sẽ không thể thành thế tử.
‎Sambong kiến thiết ‎một vương triều 1.000 năm.
‎Ta phải làm kẻ chịu trận sao?
‎Được.
‎Nếu Điện hạ muốn điều đó như vậy, ‎thần sẽ trừ bỏ bọn chúng.
‎Con làm sai thì lỗi thuộc về cha.
‎Nhưng ngươi đang dùng chức vụ để chống chế
‎chứ đừng nói đến chuyện từ chức.
‎Có thể ta là con tỳ thiếp,
‎nhưng ta vẫn là con ông ấy.
‎Hoàng tử nghĩ
‎chuyện gì sẽ xảy ra nếu nhà vua thoái vị
‎khi ngài đánh chết Poeun?
‎Ngươi còn nhớ
‎điều ta nói chứ?
‎Đất nước mới không phải của ngươi.
‎Nó là của cha ta.
‎Là đất nước của cha ta.
‎Và cũng là...
‎đất nước của ta.
‎Đương nhiên là ta nhớ.
‎Sao ta có thể quên được sự kiêu ngạo đó?
‎Đất nước này ‎không phải là đất nước của nhà vua.
‎Vậy nên...
‎đừng cả gan gọi đây là đất nước của ngài.
‎Vậy thì nó là của ai?
‎Là đất nước của thần dân.
‎Chỉ khi đó
‎thì một gã ngu quân hay bạo quân ‎cũng không thể làm đất nước sụp đổ.
‎Ngài...
‎sẽ không bao giờ lên ngôi vua.
‎Sao con trai thứ năm không thể lên ngôi
‎trong khi con trai thứ tám ‎lại cố trở thành
‎thế tử?
‎Ngươi cứ
‎dõi theo từ dưới mộ mình đi.
‎Xem ai
‎sẽ trở thành vua.
‎GIÁM QUAN
‎Về thẳng nhà và tìm Yeon.
‎Bảo muội ấy ta sẽ không về nhà ‎khoảng 15 ngày vì việc điều tra.
‎Muội ấy sẽ lo lắng. Lấy đủ quần áo thay ‎để muội ấy bình tĩnh lại.
‎Đây đâu phải thời gian điều tra ạ.
‎Vâng, thưa giám quan.
‎Đi đi.
‎Nam Seon Ho, ngươi bị bắt ‎vì tự ý điều động Ty Hiến Phủ,
‎Kim Ngô Vệ, ‎và dùng kiếm đe dọa hoàng thân.
‎Ngươi chịu đòn càng lâu ‎thì càng bị hành hạ nhiều.
‎Tốt nhất ngươi hãy khai vài cái tên ‎để chuyện suôn sẻ cho đôi bên.
‎Chẳng có tên nào để khai hết.
‎Vậy nên ta mới chịu đựng.
‎Ngươi làm việc ngươi cần làm.
‎Vậy thì...
‎Tay nải này có nội y, ‎và tay nải này có ngoại y.
‎Thật ra, ‎tôi nghĩ tôi nên tự đưa cho huynh ấy.
‎Ngươi định đi đâu?
‎Ta đã bảo ngươi hạn chế ra ngoài mà.
‎Ngươi quên rồi sao?
‎Tôi chỉ mang chúng ‎cho Seon Ho huynh trưởng thôi mà.
‎Ai là huynh trưởng của ngươi?
‎Ngươi không phải em gái nó.
‎Thưa đại nhân.
‎Ngươi biết tại sao ‎Seon Ho không thể về không?
‎Là vì ngươi đấy.
‎Ngươi chính là nguyên nhân.
‎Từ giờ, đừng làm gì khác ‎ngoài việc hít thở trong phủ này.
‎Mà không...
‎Hít thở ngươi cũng phải hỏi xin ta.
‎Giam cô ta vào kho.
‎Vâng, thưa ngài.
‎Huynh trưởng...À không! ‎Có chuyện gì với cậu chủ sao?
‎Xin hãy cho tôi biết. Xin ngài!
‎Có chuyện gì vậy?
‎Huynh ấy có bị thương không?
‎Hãy nói với tôi huynh ấy vẫn ổn đi!
‎Mở cửa ra! Mở ra!
‎Mở cửa ra.
‎Dừng lại.
‎Ngươi biết mình đã làm gì không?
‎Đó là cách nhanh nhất và duy nhất
‎để hỗ trợ Bang Won.
‎Seon Ho đã bị cách chức, và ta...
‎đã bị lăng mạ.
‎Ngài vẫn sống tốt, và tất cả vũ khí ‎của Bang Won đã bị tịch thu.
‎Ngài không mất gì cả.
‎Bang Won
‎phải bị giết bởi chính binh sĩ của hắn.
‎Như vậy, ta mới không chịu thiệt thòi
‎và có lý do hợp lý ‎để giải tán lính của hắn.
‎Vậy nên hãy nén giận và giấu nó đi
‎cho tới khi ngươi nhận được lệnh.
‎Giống bây giờ vậy.
‎Tôi sẽ nhớ kỹ điều đó
‎và không bao giờ quên.
‎Ngươi có thể nén giận khá tốt đấy.
‎Tôi đang cố hết sức giấu nó đây.
‎Về Yeon...
‎Ngài nói sẽ chăm sóc tốt cho con bé ‎như thể nó là con gái ngài.
‎Ngài có đang giữ lời không?
‎Ta đã bảo ngươi sống và chết vì ta.
‎Ngươi có đang giữ lời không?
‎Ngươi cần ta xác nhận chuyện triều cống à?
‎Tôi sẽ giao cho người ‎thông tin của Ihwaru.
‎Vì thế nên tôi mới mạo muội xin người.
‎Thông tin ngươi nhận được
‎chẳng là gì ‎ngoài tin đồn do bọn say xỉn nói ra.
‎Thông tin gì đủ đáng giá ‎để yêu cầu ta có mặt chứ?
‎Chứng suy nhược của người sao rồi ạ?
‎Tôi nghe nói người ngủ rất ít
‎và cháo là món duy nhất người có thể ăn.
‎Chỉ có thái y của Thái Y Viện
‎mới biết tình trạng của ta,
‎vậy sao ngươi có thể biết...
‎Ngươi còn biết gì nữa?
‎Những điều người mong muốn,
‎tôi đều biết.
‎Con cáo già xảo quyệt.
‎Chuyện triều cống ‎không đơn giản là cống nạp và giao thương.
‎Hui Jae, cô ra ngoài đi.
‎Tôi không biết làm thế nào
‎để tạ ơn người cho hết ‎vì đã thu nhận Hui Jae và chăm sóc con bé.
‎Xin hãy dùng nó khi người cần nhất.
‎Ngươi không biết ta sẽ làm gì với thứ này.
‎Nam Jeon có thể sẽ giết ngươi đấy.
‎Tuy nhiên,
‎nó sẽ cứu được Hui Jae.
‎Vậy cô đã học được gì?
‎Biết điểm yếu của đối thủ ‎nhưng đừng để bị đe dọa.
‎Cũng không được ‎dồn bên kia vào đường cùng.
‎Lùi một bước và để đối thủ ‎nghĩ chính mình đã thắng
‎trước khi ra tay.
‎Vương hậu đã có một thoáng nghi ngờ cô.
‎Cô có nhận ra điều đó không?
‎Có ạ.
‎Ngọn lửa đốt cháy tất cả củi gỗ ‎trên đường nó đi.
‎Vương hậu là ngọn lửa
‎trong khi cô chỉ là một trong số ‎rất nhiều củi gỗ nằm xung quanh.
‎Giờ tôi chính thức yêu cầu ‎có một đội mật thám.
‎Ta cho phép.
‎Cứ điều tra mọi thứ có thể
‎nhưng đừng để Hwi biết.
‎Không được can thiệp vào.
‎Cuộc dò thám sẽ kết thúc ‎nếu có người bị bắt.
‎Tiến hành đi.
‎Đừng cả gan gọi đây là đất nước của ngài.
‎Ngài...
‎sẽ không bao giờ lên ngôi vua.
‎Thưa Hoàng tử.
‎Có bốn cái tên này ‎nằm trong số người hy sinh.
‎Đúng là họ thuộc đội tiên phong.
‎Sao nữa?
‎Cha của Hwi đã bị luộc sống mà chết.
‎Tôi cũng đã tìm kiếm ‎về ba kẻ đáng nghi kia.
‎Đây là miệng hổ sao?
‎Trở thành bề tôi trung thành của Bang Won
‎sẽ giúp ta lên đời luôn.
‎Tiền lương là 20 ‎seom‎ gạo.
‎Tôi có thể dùng nó để xây tòa tháp.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Đi thôi.
‎Tới gần hoàng tử khi đang cầm vũ khí,
‎ngươi sẽ bị băm vằm.
‎Kể cả nhà vua à?
‎Phải.
‎Thật man rợ.
‎Ồ, cuối cùng ngươi cũng tới.
‎Chà, thật hân hạnh.
‎Chắc ngươi có chín mạng.
‎Ta cần phải sống
‎để còn có ngày xé xác ngươi.
‎Ngươi nên lo cho bản thân nhiều hơn.
‎Ta không đấu với kẻ ‎không thể thấy tên bay tới.
‎Thằng nhãi này.
‎Cheonga.
‎Ta cũng là một binh sĩ.
‎Làm cựu cấm vệ quân ‎có thể làm huynh trở nên cao quý
‎nhưng ta không bao giờ có sự tôn trọng đó ‎vì ta xuất thân thấp kém.
‎Muốn thấy máu thì ra ngoài.
‎Trong phủ đệ thì không.
‎Được thôi.
‎Ta sẽ là người giết ngươi,
‎nên phải sống tới lúc đó đấy.
‎Đây là câu trả lời của ta.
‎Hãy trở thành vũ khí của ta.
‎Nhưng trước khi làm vậy, ‎ngươi phải đào hai ngôi mộ.
‎Một cho ta
‎và một
‎cho ngươi.
‎Mạng của ngươi sẽ gặp nguy hiểm
‎để có thể thay đổi thế giới.
‎Tôi đã chết ở Liêu Đông rồi.
‎Tôi không cần
‎một nấm mộ khác nữa.
‎Vậy còn ngươi thì sao?
‎Ngươi từng dẫn quân chinh phạt phương bắc,
‎phải không Park Chi Do?
‎Những ký ức đó đã biến mất lâu rồi ạ.
‎Giờ tôi
‎chỉ phục vụ một chủ nhân là ngài.
‎Một thợ liệm đóng vai đại phu
‎và một nô lệ giết chủ của mình.
‎Bốn người các ngươi ‎đúng là một đội thú vị.
‎Theo ta.
‎Ta nghe nói cha ngươi bị luộc sống.
‎Ông ấy là một vị quan trộm quân lương.
‎Vậy sao?
‎Đúng là thế.
‎Đây là nơi
‎ta đã giết Poeun.
‎Hắn phải bị tiêu diệt ‎để dựng lại đất nước này
‎nhưng sẽ không ai làm việc đó.
‎Không ai
‎muốn bị sử sách ghi lại
‎như một kẻ ác ôn ‎giết một bề tôi trung thành.
‎Đây là nơi
‎gia đình ta đã được cứu thoát
‎nhưng cũng là nơi ta bị ruồng bỏ.
‎Thế nhưng,
‎đây cũng là nơi đất nước này khởi đầu.
‎Vẫn chưa tới một năm kể từ khi ‎máu của Poeun bắn lên khắp người ta.
‎Ta sẽ không để
‎tay mình vấy máu thêm ‎để vẽ bản thân thành tên ác ma thật sự.
‎Từ giờ phút này,
‎ngươi sẽ chỉ nghe lệnh của ta.
‎Ngài sẽ phải chết, ‎trừ khi ngài lên ngôi vua.
‎Để có thể làm vậy,
‎ngài phải giết chết nhà vua.
‎Máu bắn lên kiếm của tôi
‎sẽ giúp ngài trở thành vua.
‎Nếu điều đó khiến ngài sợ,
‎hãy cầu xin Bang Seok nương tay ‎hoặc vờ phát điên đi.
‎Ai biết được chứ?
‎Có khi hắn thương hại mà tha cho ngài.
‎Ngươi mỉa mai ta, bôi nhọ nhà vua và...
‎ám chỉ việc nổi loạn sao?
‎Ngài đã nói về một đất nước mới ‎và hành động nổi loạn.
‎Ngay tại đây, nơi ngài đã giết Poeun.
‎Dù ngươi khiến ai đổ máu, ‎hãy luôn nhớ điều này.
‎Nếu giọt máu nào của chúng ‎vấy bẩn đường ta đi,
‎ta sẽ giết ngươi...
‎và toàn bộ bạn bè ngươi.
‎Tôi đã không tới chỗ ngài ‎nếu điều đó khiến tôi sợ hãi.
‎Vậy nên giờ tới lượt ngài
‎đào hai ngôi mộ đó.
‎Hoàng tử.
‎YI BANG WON
‎YI SEONG GYE
‎Nói đến bắn cung, ‎không ai có thể so được với Điện hạ.
‎Chỉ bắn cung thôi sao?
‎Ta hiểu rõ con.
‎Con sẽ làm bất kỳ điều gì ‎để có được thứ con muốn
‎và đạp đổ thứ con không thể có.
‎Con học điều đó từ Điện hạ.
‎Người đã đạp đổ Choi Yeong ‎và tự mình đoạt lấy đất nước này.
‎Người ta muốn không phải Choi Yeong ‎mà là Poeun.
‎Nhưng con đã giết hại ông ta ‎một cách tàn nhẫn.
‎Có tập kích!
‎Tìm tên vô lại đó đi!
‎Tiến lên!
‎Hắn ở cách 400 bước ‎thì đội tìm kiếm làm được gì chứ?
‎Hắn không muốn giết ta.
‎Như thể hắn có điều cần nói.
‎Lông gà lôi trên một mũi tên màu đỏ.
‎Giống với tên của con.
‎Máu bắn lên kiếm của tôi
‎sẽ giúp ngài trở thành vua.
‎Ngày 23 tháng 11 năm 1380.
‎Đưa Nam Jeon tới chỗ ta.
‎Con, theo ta.
‎Bốn tên sát thủ cố giết ta ‎đã chết năm 1380.
‎Ngươi đã phơi bày tội lỗi của chúng ‎và hành hình chúng.
‎Ngươi cũng đã nói ‎không ai ngoài chúng ta biết chuyện đó.
‎Có đúng vậy không?
‎Đúng ạ.
‎Xem ra
‎còn người khác biết chuyện đó.
‎Nó chỉ là một ngày ngẫu nhiên thôi.
‎Xé nhỏ nó đi.
‎Dù đó là ai thì hắn cũng có can đảm ‎nhắm vào bia của ta.
‎Thật trùng hợp là con cũng ở đó.
‎Thật sự chỉ là trùng hợp sao?
‎Cung thủ duy nhất có thể ‎bắn trúng mục tiêu cách 400 bước
‎là người, thưa Điện hạ.
‎Có vẻ
‎ai đó đang cố vu oan cho con.
‎Vậy ta phải làm sao ‎để xử lý hành vi giễu cợt này đây?
‎Điện hạ phải...
‎giết kẻ chịu trách nhiệm.
‎Những kẻ nói dối và mỉa mai triều đình
‎sẽ bị hành hình.
‎Ta sẽ không bao giờ rút kiếm ‎mà không suy nghĩ,
‎nhưng thanh kiếm đó
‎nếu chưa thấy máu ‎sẽ không nằm lại trong vỏ.
‎Cha tới để mỉa mai con sao?
‎Ta tới đây để đưa con ra ngoài.
‎Con sẽ gặp lại người sau.
‎Có kẻ đang muốn đầu của ta.
‎Chắc không phải một người.
‎Kẻ đó
‎sẽ giết ta, con, ‎và hủy hoại gia tộc chúng ta.
‎Chia rẽ thì chúng ta sẽ chết.
‎Đoàn kết chiến đấu ‎là cơ hội sống duy nhất của ta.
‎Nếu kẻ đó là Bang Won
‎thì chúng ta phải giết hắn.
‎Mẹ ơi, chạy trốn thôi. Chúng ta sẽ sống ở một nơi thật xa.
‎Để rồi con bị bắt như nô lệ bỏ trốn, ‎rồi bị đóng dấu lên mặt?
‎Hay là
‎con muốn bị đánh tới chết?
‎Vậy chúng ta sẽ chết cùng nhau.
‎Chúng ta sẽ làm vậy.
‎Đừng cứng đầu như vậy!
‎Nào, nghe kỹ lời mẹ đây.
‎Nếu con còn thương mẹ,
‎hãy chăm chỉ và trở thành người quyền lực.
‎Rồi tạo ra một đất nước
‎cho phép
‎những người hèn kém như mẹ ‎được sống thoải mái.
‎Có cha làm quan lớn tốt thật.
‎Có chuyện gì?
‎Tôi có thể nói chuyện ‎với Giám quan Nam Seon Ho không?
‎Xin các ngài.
‎Ngài ấy đã bị cách chức và phải chịu tra tấn.
‎Nghe nói họ sẽ dùng hình tới khi sống dở chết dở.
‎Yeon à.
‎Đừng tới gần ta.
‎Đứng yên đó.
‎Tới gần nữa là ta sẽ hét lên đấy.
‎Nghe kỹ đây. ‎Đừng nói với ai rằng muội đã tới đây.
‎Đặc biệt là Nam Jeon.
‎Hiểu chưa?
‎Muội hiểu chưa?
‎Huynh trưởng...
‎Là cha ta làm sao?
‎Tam đạo Đô Nguyên Suất Yi Seong Gye
‎sau khi thắng quân xâm lược Nhật Bản,
‎đã có dấu hiệu nổi loạn rõ ràng chống lại triều đình hiện thời
‎và đã lập mưu nổi dậy từ đó.
‎Chúng tôi thề
‎sẽ tiêu diệt kẻ phản bội Yi Seong Gye
‎và hoàn thành chức trách của mình như bề tôi trung thành của Cao Ly.
‎Chúng tôi phát thệ tại Haegeomdang
‎và sẽ thực thi sứ mệnh vào 23 tháng 11, 1380.
‎Kim Yeong Su, Park Seon Min,
‎Noh Gyeong Cheon và...
‎Nam Jeon.
‎Mật thư đâu rồi?
‎Nó đâu rồi?
‎Tại sao?
‎Ngươi sợ Yi Seong Gye sẽ phát hiện ra ư?
‎Ngươi sợ vì hắn có thể xé xác ngươi ra ư?
‎Nói cho ta.
‎Ngươi sẽ trả giá ‎vì phản bội lời thề của chúng ta.
‎Ngươi...
‎sẽ chết vì máu
‎chảy cạn khỏi cơ thể mình.
‎Mười hai năm trước. Năm 1380.
‎Có đúng là cha
‎đã ước thệ ám sát Tướng quân Yi không?
‎Nếu là thế, nó sẽ hủy hoại gia tộc này.
‎Hắn có dính líu đến chuyện này.
‎ĐẶC BIỆT CẢM ƠN KIM YOON SEO
‎Người nhận được thư của mẹ tôi
‎là Hwi phải không?
‎Hãy bảo vệ những người cô cần bảo vệ.
‎Trong lúc đó, ta sẽ bảo vệ cô.
‎Hoàng tử Uian.
‎Ta tuyên bố con sẽ là thế tử mới.
‎Con sẽ không lùi bước cho tới khi có được thứ mình muốn.
‎Con cũng sẽ không bỏ cuộc. Vậy nên...
‎con sẽ...
‎không rời khỏi Khai Kinh dù chỉ một bước.
‎Hãy để thần phục vụ bên cạnh Điện hạ.
‎Thần sẽ bảo vệ ngai vàng của Điện hạ bằng cả mạng sống.
‎Tôi dùng nhà vua gây sức ép với Nam Jeon
‎và khiến hắn nghi ngờ Bang Won.
‎Hắn truy tìm tôi là một phần trong kế hoạch.
‎Giết chết Bang Won.
‎Ta không còn quan tâm
‎về thứ hắn đang nắm trong tay nữa rồi.
‎Giết hắn đi.
‎Biên dịch: Ngô Nguyên Ngọc